-
1 keinen Bissen anrühren
Универсальный немецко-русский словарь > keinen Bissen anrühren
-
2 anrühren
anrühren vt тро́гать (что-л., кого́-л.), прикаса́ться, притра́гиваться (к чему́-л., к кому́-л.)keinen Bissen anrühren не притро́нуться к еде́, не съесть ни кусо́чкаdas Geld nicht anrühren не тро́гать де́нег (не расхо́довать)anrühren тро́гать, волнова́тьer fühlte sich tief angerührt он был глубоко́ взволно́ванanrühren заме́шивать, подме́шиватьFarben anrühren меша́ть кра́ски; разводи́ть кра́скиdie Soße mit Mehl anrühren запра́вить со́ус муко́йda hast du eine schöne Geschichte angerührt! разг. ну и натвори́л же ты дел! -
3 Bissen
кусо́к keinen Bissen anrühren не дотра́гиваться/-тро́нуться до пи́щи. die guten Bissen lieben люби́ть хорошо́ пое́сть. sich keinen Bissen gönnen, sich den letzten Bissen vom Munde absparen отка́зывать /-каза́ть себе́ в куске́ хле́ба. jdm. alle Bissen am Munde abzählen попрека́ть попрекну́ть кого́-н. ка́ждым куско́м, счита́ть у кого́-н. ка́ждый кусо́к во рту́. jdm. keinen Bissen gönnen отка́зывать /- кому́-н. в куске́ хле́ба. jdm. bleibt der Bissen im Halse stecken у кого́-н. кусо́к застрева́ет застря́нет в го́рле. vor Verblüffung кто-н. чуть не подави́лся. jd. muß (in seinem Leben) viel harte Bissen herunterwürgen кому́-н. (в жи́зни) прихо́дится придётся мно́гое терпе́ть пере-. einen Bissen <ein paar Bissen> essen < zu sich nehmen> переку́сывать /-куси́ть. schmale Bissen ску́дная пи́ща. hier gibt es schmale Bissen здесь не разжире́ешь -
4 anrühren
vt1) трогать (что-л., кого-л.), прикасаться, притрагиваться (к чему-л., к кому-л.)keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка2) трогать, волновать3) замешивать, подмешиватьFarben anrühren — мешать ( разводить) краскиdie Soße mit Mehl anrühren — заправить соус мукойda hast du eine schöne Geschichte angerührt! — разг. ну и натворил же ты дел! -
5 Bissen
Bissen m kęs, kęsek, kąsek;einen Bissen zu sich nehmen coś przekąsić pf;keinen Bissen anrühren nie tknąć pf jedzenia;fam. fig ein fetter Bissen kokosowy interes
См. также в других словарях:
Bissen — leichte Mahlzeit; Gabelfrühstück; Stärkung (umgangssprachlich); Unternessen; Snack; Jause; Brotzeit; Marende; Imbs; Zwischenmahlzeit; Neine … Universal-Lexikon
Bissen — Bịs·sen der; s, ; 1 das Stück, das man von fester Nahrung abgebissen hat bzw. abbeißen kann: Kann ich einen Bissen von deinem Sandwich haben? || K: Brotbissen, Fleischbissen 2 nur Sg; gespr; eine kleine Mahlzeit: Lass uns noch einen Bissen essen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bissen — An einem harten Bissen zu kauen haben: eine unangenehme Sache durchstehen müssen. Ursprünglich verband man mit dem Begriff ›Bissen‹ das Lebensnotwendige, ein Stück Brot:{{ppd}} » ... und ich wil euch einen Bissen Brots bringen« (Gen 18,5). Er… … Das Wörterbuch der Idiome
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon